offrir un verre

de or en verre — glass (épith)

des débris de verre — broken glass [U]

la fabrication du verre — изготовле́ние стекла́;

un verre de montre (de lampe) — часово́е (ла́мповое) стекло́;

un verre à vin — стака́н [для вина́];

c'est pour offrir? — ( cadeau) do you want it gift-wrapped?; ( fleurs) would you like them specially wrapped?

n'offrir aucune résistance — to put up ou offer no resistance

s'offrir — to buy oneself [chapeau, fleurs]

ils ne peuvent pas s'offrir le théâtre — they can't afford to go to the theatre [BrE]

c'est pas permis (colloq) d'être aussi hypocrite! — how can anyone be such a hypocrite?

il est menteur comme c'est pas permis — (colloq) he's an incredible liar

permettre à quelqu'un de faire quelque chose — to allow ou enable somebody to do something

je viendrai si mon emploi du temps (me) le permet — I'll come if my schedule allows ou permits

... Ces gens-là, qui tondraient sur un œuf et tueraient pour un poirier, pleureront comme des veaux en apprenant que vous avez vendu votre terre... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) —... Эти люди, привыкшие дрожать над каждой копейкой, готовые убить из-за клочка земли, будут растроганы до слез, узнав, что вы продали родовое имение...

[...] ils auraient tondu un œuf. Des pingres, quoi! des gens qui cachaient leur litre, quand on montait, pour ne pas offrir un verre de vin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они с яичной скорлупы постригли бы шерсть. Да что говорить, скряги! Прячут штоф с вином, если кто-нибудь придет, лишь бы не предложить стаканчик вина.

être payé avec un lance-pierres — (colloq) to be paid peanuts (colloq)

il est payé pour le savoir! — fig he knows that to his cost!

payer pour les autres — to take the rap (colloq)

se payer une cuite — to get plastered (colloq)

payez-vous sur ce billet — take what I owe you out of this note GB ou bill US

se payer de mots — to talk a lot of rubbish (colloq)

se payer du bon temps — (colloq) to have a good time

se payer la tête (colloq) de quelqu'un — ( se moquer) to take the mickey (colloq) out of somebody GB, to razz (colloq) somebody US; ( duper) to take somebody for a ride

payer cher qch — to pay a lot for sth, fig, [faute] to pay dearly for sth

faire payer quelque chose à quelqu'un — to charge somebody for something, fig (= se venger) to make sb pay for sth

il y a à boire et à manger dans leur théorie — fig there's both good and bad in their theory

boire comme un trou — (colloq) to drink like a fish (colloq)

qui a bu boira — Proverbe once a drinker, always a drinker

il en a perdu le boire et le manger — fig it has taken over his whole life

à boire et à manger fig (= du bon et du moins bon) — good and bad, a curate's egg

pot de fleurs — Blumentopf m

se payer une pinte de bon sang — (colloq) ( rire) to have a good laugh

payer qn. — плати́ть кому́-л.; распла́чиваться с кем-л.;

payer ses dettes (ses impôts, une amende) — плати́ть долги́; (нало́ги, штраф);

payer sa cotisation — плати́ть <упла́чивать> взнос;

payer qn. de retour — плати́ть кому́-л. взаи́мностью;

il m'a payé un verre (à boire) — он заплати́л за мою́ вы́пивку;

cela ne me paye pas mon essence — э́то да́же не покрыва́ет <не возмеща́ет> расхо́дов на горю́чее

il me le payera — он мне за э́то запла́тит; он у меня́ за э́то попла́тится

le crime ne paye pas ∑ — от злоде́йства добра́ не жди;

payer d'audace — брать/взять отва́гой <де́рзостью>

être en bonne (mauvaise) posture — ока́зываться/оказа́ться в вы́годном (невы́годном) положе́нии;

un posture à bière — пивна́я кру́жка;

rond comme un posture à tabac — толстячо́к, пуза́н; кубы́шка;

une cuiller à posture — черпа́к;

je suis invité à un posture ∑ — меня́ пригласи́ли пообе́дать neutre

allons boire un posture ! — пойдём пропу́стим кру́жечку!;

le posture d'échappement — глуши́тель РОТ %=2 m pop. везе́ние fam.; везу́честь (qualité) fam.;